m a magyarul 7. • Német-magyar szótár | Magyar Német Mobil Szótár

Német	Magyar	szf.
in jedem Alter	minden korban (minden korosztály számára)
jdm auf der Finger sehen	körmére néz valakinek
jemandem an die Gurgel gehen	az idegeire megy
jemandem auf die Füße treten	megsért \|megsérteni\|	ige
jemandem aus dem Weg gehen +DAT	valakit elkerül
	valakit kikerül
jemandem aus dem Weg gehen +D	kitér az útjából (valakinek/valaminek)
jemandem ausweichen	kitér \|kitérni\| (vki elöl)	ige
jemanem auf den Nacken sitzen	terhére van vkinek
	nyakán ül vkinek
	nyomában van vkinek
jm abgünstig sein	nem kegyel vkit	mn
jm Abschiedsworte ins Grab nachrufen	búcsúszavakat intéz a halotthoz
jm auf den Schlips treten	valakinek keresztbe tesz
jm auf der Pelle liegen	bosszantani vkit	fn
jm auf der Tasche liegen	vkinek a nyakán lóg
jm auf die Pelle rücken [zsarg.]	vkinek a nyomában, terhére van
jm aus dem Pelz heraushelfen	vkiről lesegíti a bundát
jm aus der Patsche helfen	kihúz vkit a csávából, pácból	fn
ki nem állhatom	ich kann ihn nicht leiden
mit bloßem Auge	szabad szemmel
mit jm auf Kollisionskurs gehen	vkivel szembekerül	fn
mühsam aufstreben	feltápászkodik	ige
nach dem Arzt schicken	orvosért küld
seinen Mutwillen an jm auslassen, mit jm treiben	mindenfélecsínyt, tréfát űz vkivel	fn