MagyarNémetszf.
üzem racionalizálása  die Betriebsrationalisierung {Pl. Betriebsrationalisierungen}  fn
üzleti titok elárulása [ker.]  der Geheimnisverrat {Pl. Geheimnisverrate}  fn
vád indoklása  die Anklagebegründung {Pl. Anklagebegründungen}  fn
vadászati jog gyakorlása  das Jagdausübungsrecht  fn
vállalkozási forma átalakulásának megadóztatásáról szóló törvény  das Umwandlungsteuergesetz  fn
vállalkozásmegvalósulása biztosított, biztosítva van  das Zustandekommen des Unternehmens ist gesichert  
vallását megváltoztatott személy  der Konvertit {Pl. Konvertiten}  fn
valóság kíméletlen, szociálkritikus ábrázolása  der Verismus {Pl. Verismen}  fn
változatok kialakulása  die Permutation {Pl. Permutationen}  fn
városok kitalálása (nyelvi játék)  das Städteraten  fn
vastag ülés leválása  die Wulstsitzablösung {Pl. Wulstsitzablösungen}  fn
végeredmény kiszámolása  die Gesamtergebnisrechnung {Pl. Gesamtergebnisrechnungen}  fn
végrehajtás eltolása  der Vollstreckungsaufschub {Pl. Vollstreckungsaufschübe}  fn
vérkeringés összeomlása  der Kreislaufkollaps {Pl. Kreislaufkollapse}  fn
vessző eltolása  die Kommaverschiebung {Pl. Kommaverschiebungen}  fn
veszély esetén felelősség vállalása  die Gefährdungshaftung {Pl. Gefährdungshaftungen}  fn
vételi erő kihasználása  die Kaufkraftabschöpfung {Pl. Kaufkraftabschöpfungen}  fn
vetés állása  der Saatenstand {Pl. Saatenstände}  fn
vevő kiszolgálása  die Kundenbedienung {Pl. Kundenbedienungen}  fn
vezetőség hozzájárulása  das Prokuraindossament {Pl. Prokuraindossamente}  fn
világ állása  die Weltlage {Pl. Weltlagen}  fn
világ kialakulása  die Weltentstehung {Pl. Weltentstehungen}  fn
világ kialakulásának tana  die Kosmogonie {Pl. Kosmogonien}  fn
világ kialakulásáról szóló  kosmogonisch  mn
visszaélés tényállása  der Missbrauchstatbestand  fn